1
00:02:31,005 --> 00:02:36,635
Da vi dro til Bastogne,
vi manglet utstyr.
2
00:02:36,844 --> 00:02:40,931
Vi hadde ikke nok ammunisjon.
Vi hadde ikke nok varme klær.
3
00:02:41,182 --> 00:02:44,518
Men vi hadde selvtillit...
4
00:02:44,685 --> 00:02:50,149
...at våre høyere militære myndigheter
ville gi oss det vi trengte.
5
00:02:50,357 --> 00:02:54,361
Og det var en rygg med en tregrense.
Vi ble gravd inn på den ryggen.
6
00:02:54,528 --> 00:02:59,033
Tyskerne visste akkurat hvor vi var,
og de virkelig ga oss en shellacking.
7
00:02:59,200 --> 00:03:04,038
Vel, som i Bastogne var vi nede til
en runde per mann der en stund.
8
00:03:04,246 --> 00:03:07,583
Det var dette- Tåken var inne.
De kunne ikke slippe oss, kunne ikke forsyne oss på nytt.
9
00:03:07,875 --> 00:03:10,586
Hver gang de prøvde
å levere forsyninger til oss...
10
00:03:10,795 --> 00:03:14,215
...de savnet oss og droppet dem
til tyskerne.
11
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
En av gutta ble truffet i armen
med et stykke granatsplinter.
12
00:03:16,926 --> 00:03:19,053
Tok av armen over albuen.
13
00:03:19,220 --> 00:03:23,557
De tok ham ut og han sa:
"Få armbåndsuret av armen min."
14
00:03:23,766 --> 00:03:27,228
Og så kom en lege
og jeg tror han virkelig reddet livet mitt.
15
00:03:27,478 --> 00:03:33,234
Fordi han stakk en Syrette
i en nøkkelposisjon. Morfin.
16
00:03:33,484 --> 00:03:38,239
Selv i dag på en skikkelig kald natt,
vi legger oss...
17
00:03:38,447 --> 00:03:43,577
...min kone vil fortelle deg det første
Jeg vil si er: "Jeg er glad jeg ikke er i Bastogne."
18
00:05:32,686 --> 00:05:34,688
[FJERN KANONBRAND]
19
00:06:01,840 --> 00:06:04,385
VINTER:
Dok, doktor, doktor.
20
00:06:34,915 --> 00:06:37,334
[VINTERNE SNAKER PÅ TYSK]
21
00:07:09,199 --> 00:07:13,912
Doc, bandasje.
Ta ham tilbake til regiment.
22
00:07:15,831 --> 00:07:18,542
SINK: Som dere alle vet, general McAuliffe,
fungerende divisjonssjef.
23
00:07:18,709 --> 00:07:20,461
Gi meg det rett.
24
00:07:20,627 --> 00:07:25,007
Vi har tatt terreng i én posisjon,
generelt, mister det i en annen.
25
00:07:25,174 --> 00:07:28,969
Nå ser det ut som en standoff.
Vi graver i skogkanten.
26
00:07:29,178 --> 00:07:31,638
Vi er under sporadisk
artilleriild, general.
27
00:07:31,805 --> 00:07:34,558
Vi får mange treff
og vi har ingen hjelpestasjon.
28
00:07:34,808 --> 00:07:38,437
Vi har gått tom for mat, vi har ingen vinter
klær, og vi har lite eller ingen ammunisjon.
29
00:07:38,645 --> 00:07:42,858
Linjen har spredt seg så tynt at fienden vandrer
inn til fastlegen vår for å bruke skyttergravene våre, sir.
30
00:07:43,150 --> 00:07:45,486
Vi kan bare ikke dekke linjen.
31
00:07:45,652 --> 00:07:49,281
God morgen, kaptein Nixon.
Har du noe å legge til for Gen. McAuliffe?
32
00:07:49,448 --> 00:07:53,160
General. Ja, sir.
33
00:07:53,368 --> 00:07:59,583
General, jeg gikk en tur på linjen vår
ca 0300 i natt.
34
00:07:59,833 --> 00:08:03,045
Jeg kunne ikke finne 501-eren på høyre flanke.
Jeg knyttet det til et lag...
35
00:08:03,253 --> 00:08:06,673
...fra vår andre tropp, men, sir, det har vi
fikk betydelige hull i omkretsen vår.
36
00:08:06,882 --> 00:08:10,886
Jeg har ikke nok folk, sir.
Vi er spredt for tynt.
37
00:08:11,095 --> 00:08:14,389
Hold linjen, oberst.
Lukk hullene.
38
00:08:14,681 --> 00:08:19,603
Denne jævla tåken vil ikke lette med det første,
slik at du kan glemme luftdekselet.
39
00:08:19,853 --> 00:08:23,357
Din 1. bataljon har nettopp trukket seg ut av Foy,
Krauts på halen.
40
00:08:23,607 --> 00:08:30,197
Tanker. Artilleri. Fikk ingen backup.
Det er mye dritt på vei denne veien.
41
00:08:46,046 --> 00:08:47,756
VINTER:
Doc?
42
00:08:48,048 --> 00:08:51,510
ROE: Kan jeg skrape en bandasje
fra hjelpeutstyret ditt, sir?
43
00:08:51,718 --> 00:08:54,221
Hvordan er du fikset?
44
00:08:54,429 --> 00:08:58,559
Ingen plasma, et par bandasjer,
praktisk talt ingen morfin.
45
00:08:58,809 --> 00:09:02,771
Faktisk prøvde jeg å finne veien opp
til 3. bataljon på jakt etter forsyninger...
46
00:09:03,063 --> 00:09:05,065
...men jeg mistet veien.
47
00:09:05,232 --> 00:09:07,442
Hvis du ikke kommer til 3.
48
00:09:07,651 --> 00:09:11,155
...hån opp med Doc Ryan, han ordner deg
med det han har til overs.
49
00:09:11,321 --> 00:09:13,031
Takk, kaptein.
50
00:09:14,908 --> 00:09:20,455
Eugene? Få alt du kan.
Du kommer til å trenge det.
51
00:09:24,626 --> 00:09:26,253
- Spina.
- Dok.
52
00:09:26,461 --> 00:09:30,132
- Hva skjer?
- Vi graver inn rett langs linjen.
53
00:09:30,299 --> 00:09:34,344
Ja, dette er det.
Så, hva fikk du?
54
00:09:34,553 --> 00:09:41,059
Jeg har dette,
og jeg fikk meg en Kraut-bandasje.
55
00:09:46,607 --> 00:09:52,988
- Hva? Er dette det?
- Ja, det er det. Det er alt du har.
56
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Du vet, 1. bataljon har trukket seg ut av Foy.
Tunge skader.
57
00:10:01,788 --> 00:10:04,082
Så hvis de trekker seg tilbake, hva så
i helvete sitter vi her?
58
00:10:04,249 --> 00:10:07,127
Vi trenger morfin. Dette er alt jeg har.
59
00:10:07,294 --> 00:10:10,797
- Har du en ekstra saks?
- Nei. Bare den ene.
60
00:10:11,006 --> 00:10:13,842
HINKLE: Førstesersjant Lipton?
LIPTON: Sir.
61
00:10:14,092 --> 00:10:18,472
- Hva er dette? To medisinere i ett hull?
- Ja, sir.
62
00:10:18,722 --> 00:10:23,143
Hva kommer til å skje med oss
hvis du tar et slag, ikke sant?
63
00:10:23,477 --> 00:10:25,354
Sir?
64
00:10:25,646 --> 00:10:30,859
- Førstesersjant, hvor er revehullet mitt?
- Den er tilbake her, sir.
65
00:10:31,026 --> 00:10:34,863
Kanskje du gikk glipp av det, ikke sant?
Jeg følger deg tilbake.
66
00:10:35,030 --> 00:10:39,910
– Du er litt nærme streken her.
- Faen.
67
00:10:46,041 --> 00:10:49,211
ROE: Sgt. Guamere, beholdt du
din morfin fra Holland?
68
00:10:49,378 --> 00:10:52,673
- Nei. Hei, doktor, jeg må snakke med deg.
- Hvordan går det med beinet?
69
00:10:52,839 --> 00:10:55,175
– Til helvete med beinet, jeg pisser nåler.
- Senere.
70
00:10:55,342 --> 00:10:56,885
Shit.
71
00:11:03,350 --> 00:11:06,436
ROE: Har du sett dem?
GORDON: Nei.
72
00:11:06,687 --> 00:11:10,774
Men de er der ute.
Avhenger av det.
73
00:11:11,441 --> 00:11:13,610
- Cup of Joe, doktor?
- Gordon, jeg trenger en saks.
74
00:11:13,777 --> 00:11:15,404
Har du en saks? Skarp saks.
75
00:11:15,696 --> 00:11:20,701
Saks? Vel, la oss se,
Jeg må sjekke syrommet.
76
00:11:20,867 --> 00:11:24,371
Kan være oppe i arbeidsrommet, så mager
gammel skuff midt på skrivebordet.
77
00:11:24,663 --> 00:11:28,458
Greit. Hva med en ekstra Syrette
i hjelpeutstyret ditt?
78
00:11:28,709 --> 00:11:30,043
Skjul morfinet ditt, folkens...
79
00:11:30,210 --> 00:11:31,628
[ALLE GRYNTER]
80
00:11:32,379 --> 00:11:34,172
MALARKEY: Muck, er det greit?
MUCK: Jeg har det bra.
81
00:11:34,548 --> 00:11:38,051
ROE: Muck, Malarkey, ta dekning!
MALARKEY: Vi er i orden!
82
00:11:38,260 --> 00:11:42,472
Vil du se på denne dritten?
De pepret hjelmen min.
83
00:11:42,723 --> 00:11:45,559
Hei, doktor! Doc! Morfin!
84
00:11:46,268 --> 00:11:48,562
- Her, ta det.
- Hvor er Penkala?
85
00:11:48,729 --> 00:11:50,605
Kristus vet.
86
00:11:50,814 --> 00:11:53,275
RANDLEMAN:
Leger!
87
00:11:57,988 --> 00:12:00,407
Doc!
88
00:12:02,993 --> 00:12:05,829
- Leger!
ROE: Slår dere?
89
00:12:06,079 --> 00:12:09,416
HEFFRON: Enkelt, doktor. Hvordan har du det?
JULIAN: Hei, er du gal?
90
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
HEFFRON: Hva ser du på ham for?
Se den jævla replikken!
91
00:12:12,419 --> 00:12:14,838
- Har du en Syrette?
- Hva? Nei.
92
00:12:15,255 --> 00:12:17,507
RANDLEMAN:
Leger!
93
00:12:17,716 --> 00:12:19,259
Gå.
94
00:12:19,426 --> 00:12:20,844
RANDLEMAN:
Leger!
95
00:12:22,429 --> 00:12:24,056
HEFFRON:
Du blir bra. Legen kommer!
96
00:12:24,264 --> 00:12:27,517
RANDLEMAN: Dok!
ROE: Penkala!
97
00:12:28,268 --> 00:12:30,854
PENKALA: Det er arterien. Jeg føler det.
ROE: Penkala, slipp.
98
00:12:31,104 --> 00:12:32,105
Den jævla arterien!
99
00:12:32,272 --> 00:12:34,608
Penkala, løsne fingrene,
for helvete! Løsne dem nå.
100
00:12:34,941 --> 00:12:36,735
PENKALA: Jeg vil blø i hjel.
RANDLEMAN: Slapp av i armen. Kom igjen!
101
00:12:36,902 --> 00:12:38,820
- Det er ikke arterien.
- Jeg går ikke tilbake, doktor.
102
00:12:38,987 --> 00:12:41,323
- Hva?
- Jeg skal ingen steder, ikke i denne dritten.
103
00:12:41,490 --> 00:12:43,158
Du vil ikke gå ut
i denne dritten og du roper "medisiner"?
104
00:12:43,325 --> 00:12:45,118
Jeg trenger ikke gå tilbake til ingen hjelpestasjon.
105
00:12:45,285 --> 00:12:47,788
Vel, du er heldig, Penkala, fordi--
106
00:12:48,038 --> 00:12:50,874
Vi har ingen hjelpestasjon.
107
00:12:51,541 --> 00:12:53,960
[SKYTNING OPPSTÅR]
108
00:12:59,299 --> 00:13:01,259
Penkala, saks. Jeg trenger en saks.
Har du en saks?
109
00:13:01,426 --> 00:13:05,472
- Hva i helvete trenger jeg en saks til?
- Har du hjelpeutstyret ditt?
110
00:13:09,142 --> 00:13:13,397
Vel, du trenger ikke dette.
Ikke ennå. det gjør jeg.
111
00:13:16,566 --> 00:13:19,653
SPINA: Hvem ble truffet?
- Penkala.
112
00:13:21,530 --> 00:13:23,657
Greit, her.
Dette er hva jeg vil at du skal gjøre.
113
00:13:23,824 --> 00:13:26,868
Jeg vil at du skal ta noen og jobbe
din vei over til 3. bataljon, ok?
114
00:13:27,160 --> 00:13:30,330
Du vet hva vi trenger. Bandasjer,
plasma, hva enn du kan tigge, ber du.
115
00:13:30,580 --> 00:13:33,875
Greit, og skaff meg litt
en jævla saks. Jeg kan ikke få noen.
116
00:13:34,167 --> 00:13:39,047
Og du får deg selv
et varmt måltid også, ikke sant? Gå.
117
00:13:59,151 --> 00:14:01,695
HEFFRON: Du vet, han fortalte meg
han er en jævla jomfru.
118
00:14:01,862 --> 00:14:02,988
SPINA:
Hvem?
119
00:14:03,155 --> 00:14:04,990
HEFFRON:
Erstatningen i revehullet mitt, Julian.
120
00:14:05,157 --> 00:14:06,825
SPINA:
Ja?
121
00:14:08,869 --> 00:14:11,913
Forbanna jomfru. Bare et barn.
122
00:14:12,205 --> 00:14:14,040
SPINA: Den eneste jomfruen jeg kjenner
er jomfru Maria.
123
00:14:14,207 --> 00:14:16,543
[LETER]
124
00:14:17,919 --> 00:14:21,381
Hei, Babe. Hvor i helvete er vi?
125
00:14:21,548 --> 00:14:23,550
HEFFRON:
Denne veien.
126
00:14:24,468 --> 00:14:29,097
SPINA: Jeg liker det ikke.
- Hvor i helvete er bataljonen deres?
127
00:14:30,640 --> 00:14:33,477
- Shit. Kom igjen.
- Ha-ha-ha.
128
00:14:33,643 --> 00:14:35,312
[MENN SNAKER TYSK]
129
00:14:35,479 --> 00:14:37,731
Kom igjen, kom igjen. Gi meg en hånd.
130
00:14:37,939 --> 00:14:39,941
Gå. Gå.
131
00:14:41,443 --> 00:14:45,280
HEFFRON: Kom igjen, Spina. Flytte.
SPINA: Jeg flytter. Jeg flytter.
132
00:14:46,740 --> 00:14:50,494
Ok, vi kan spare noen bandasjer,
men det er det. Ingen morfin.
133
00:14:50,660 --> 00:14:52,412
Du må gå tilbake
til Bastogne for plasma.
134
00:14:52,579 --> 00:14:54,122
Bastogne? Det tok oss en time å finne deg.
135
00:14:54,289 --> 00:14:56,666
- Har ikke kirurgen din plasma?
SPINA: Vi har ikke en.
136
00:14:56,833 --> 00:14:58,710
Ingen kirurg, ingen hjelpestasjon.
Ikke noe.
137
00:14:58,919 --> 00:15:02,422
- Bare meg og kompisen min.
- Beklager, folkens, men vi kan bare ikke hjelpe dere.
138
00:15:02,589 --> 00:15:04,674
TROOPER:
Ta dekning!
139
00:15:07,302 --> 00:15:09,179
Få rumpa ut herfra.
Vi trekker oss tilbake!
140
00:15:09,429 --> 00:15:13,016
SPINA: Kom igjen, la oss gå.
HEFFRON: Gå! Gå! Flytte!
141
00:15:13,266 --> 00:15:15,852
MALARKEY: Skulle ha skutt Hinkle i
rumpa, og han ville ha skutt ham i rumpa.
142
00:15:16,019 --> 00:15:17,729
[LETER]
143
00:15:19,814 --> 00:15:22,400
Gud velsigne deg.
144
00:15:25,278 --> 00:15:29,032
MALARKEY: Disse lukter som armhulen min.
- Armhulen din er i det minste varm.
145
00:15:29,282 --> 00:15:30,825
– Vil du ha sirup til det?
- Hei, Joe, vær ærlig.
146
00:15:30,992 --> 00:15:32,285
Hva er det i disse tingene?
147
00:15:32,452 --> 00:15:35,247
- Ingenting du ikke vil spise, Malarkey.
- Jeg vil ikke spise Malarkey.
148
00:15:35,413 --> 00:15:37,832
Hei, hei. Kanskje Hinkle
vil gjerne ha din del.
149
00:15:37,999 --> 00:15:39,417
Jeg burde ha skutt ham
da jeg hadde sjansen.
150
00:15:39,584 --> 00:15:40,627
Hva, løpe baklengs, babe?
151
00:15:40,794 --> 00:15:45,799
- Har noen sett løytnant Dike?
- Prøv bataljon CP, sir.
152
00:15:45,966 --> 00:15:48,635
- Prøv Paris.
- Prøv Hinkle.
153
00:15:48,843 --> 00:15:50,554
[PÅ TYSK AKSENT]
Hinkle, kjære, jeg er hjemme.
154
00:15:50,804 --> 00:15:53,473
Hei, Eugene, løytnant Dike har en full hjelpepakke.
Prøv ham.
155
00:15:53,640 --> 00:15:57,185
- Ja, jeg er sikker på at han ikke bruker sin.
- Kanskje Hinkle har en Syrette til deg.
156
00:15:57,352 --> 00:15:58,353
MUCK:
Spis strudelen din.
157
00:15:58,520 --> 00:16:00,814
PENKALA [I TYSK AKSENT]:
Hinkle-vinkle, spis armhulen, ikke sant?
158
00:16:09,823 --> 00:16:13,577
Løytnant Dike. Løytnant.
159
00:16:14,703 --> 00:16:17,831
Kan du spare noe fra din
hjelpeutstyr, sir? Jeg er veldig kort. Jeg trenger Syrettes.
160
00:16:18,039 --> 00:16:19,583
- Hva, morfin?
- Ja, sir.
161
00:16:19,749 --> 00:16:21,668
Vent litt. Disse...
162
00:16:25,046 --> 00:16:30,510
– Hva skjer hvis jeg blir påkjørt?
- Jeg skal være der, sir.
163
00:16:30,760 --> 00:16:32,846
- Syrette er her inne, ikke sant?
– Ja det er det.
164
00:16:33,054 --> 00:16:39,227
- Her. Jeg har ikke tenkt å bli truffet.
- Takk, sir.
165
00:16:39,477 --> 00:16:41,062
[HEFFRON HOSTE]
166
00:16:42,856 --> 00:16:46,610
Heffron. Hei, Heffron, går det bra?
167
00:16:46,860 --> 00:16:51,364
Gene, hva er det med Heffron-tullpraten?
Du vet navnet mitt. Hvorfor bruker du det ikke.
168
00:16:51,615 --> 00:16:53,199
Det er Edward, ikke sant?
169
00:16:53,491 --> 00:16:57,871
Edward? Er du seriøs?
Bare de jævla nonnene kaller meg "Edward".
170
00:16:58,079 --> 00:17:00,373
Hei, hør, jeg må vite om
beholdt du morfinen fra Holland?
171
00:17:00,540 --> 00:17:03,293
Nei. Du spurte allerede, husker du?
172
00:17:03,501 --> 00:17:06,504
Nei. Jeg husker ikke.
173
00:17:15,889 --> 00:17:18,725
ROE:
Hei. Hei.
174
00:17:22,896 --> 00:17:24,731
Gordon, vil du ha meg?
175
00:17:25,023 --> 00:17:30,320
Å ja, morfin. 3. tropp
ponierte smuglergodset.
176
00:17:30,945 --> 00:17:33,281
- Leter du fortsatt etter saks?
– Ja, det er jeg.
177
00:17:33,573 --> 00:17:36,868
- Perconte.
- Perconte.
178
00:17:37,035 --> 00:17:41,414
- Dok.
- Takk.
179
00:17:41,665 --> 00:17:47,629
Å, og du bør sjekke Joe Toye
ute på OP. Han mangler noe.
180
00:17:48,922 --> 00:17:50,965
Takk.
181
00:18:03,311 --> 00:18:06,773
- Går det bra?
– De fikk varm mat. Kan du lukte det?
182
00:18:06,981 --> 00:18:08,775
- Toye, mangler du noe?
- Hjem.
183
00:18:08,983 --> 00:18:11,611
Be ham danse, doktor.
184
00:18:11,820 --> 00:18:13,113
[GUNFIRE]
185
00:18:13,988 --> 00:18:19,327
- Toye, vis meg føttene dine.
- Pass på den jævla replikken, McClung.
186
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
– Hvor er støvlene dine?
- I Washington, opp i rumpa til general Taylor.
187
00:18:23,790 --> 00:18:25,375
Jeg tror ikke på dette.
188
00:18:25,667 --> 00:18:29,170
- Jeg kan bevege meg bedre på bare føtter, doktor.
– Hva skjedde?
189
00:18:29,462 --> 00:18:33,508
Tok dem av for å tørke sokkene mine,
de ble blåst til helvete, ok.
190
00:18:33,717 --> 00:18:39,139
- Vel, hva er størrelsen din?
- Ni, akkurat som alle andre.
191
00:18:43,810 --> 00:18:46,771
MARTIN: Frank, du fortsett å rense dem
tenner, vil tyskerne se deg en mil unna.
192
00:18:46,938 --> 00:18:47,939
SISK:
Skyt ham død.
193
00:18:48,106 --> 00:18:51,151
PERCONTE: Det stemmer, Pee Wee.
Du fortsetter å le.
194
00:18:51,317 --> 00:18:53,153
SISK:
Hei, doc.
195
00:18:53,319 --> 00:18:56,322
Doc, tingene mine. Kom igjen, doktor.
196
00:18:56,531 --> 00:19:00,034
- Har du et apotek her?
– Nei, jeg eier tingene mine.
197
00:19:00,326 --> 00:19:05,165
– Hva leter du etter?
- Saks. Takk, Perconte.
198
00:19:05,373 --> 00:19:08,168
PERCONTE:
Min jævla saks.
199
00:19:09,836 --> 00:19:12,338
ROE: Sgt. Guamere.
GUARNERE: Marlene, er det deg?
200
00:19:12,630 --> 00:19:15,842
- Hei, doktor, kom hit.
- USO, henter Syrettes.
201
00:19:16,009 --> 00:19:17,010
[SINGER]
202
00:19:17,177 --> 00:19:19,679
- Alley, Liebgott, har du noen?
- Nei, ble brukt i Holland, doc.
203
00:19:19,888 --> 00:19:22,682
Du bruker vel ikke dette, doktor?
Jeg mener personlig, liksom.
204
00:19:22,849 --> 00:19:23,850
Kom igjen.
205
00:19:24,017 --> 00:19:25,185
[FORTSetter å synge]
206
00:19:25,351 --> 00:19:28,354
GUARNER: Hei, Doc. Doc, jeg har fortsatt
kløen. Hver gang jeg tisser, er det mord.
207
00:19:28,646 --> 00:19:30,940
Ja, jeg beklager, men det har jeg bare ikke
penicillin for piruetten din.
208
00:19:31,107 --> 00:19:32,150
Min hva?
209
00:19:32,317 --> 00:19:34,527
Løytnant, sørg for at du beveger deg rundt
litt, få blodet til å flyte.
210
00:19:34,694 --> 00:19:37,030
– Jeg kjenner ikke føttene mine.
ROE: Det er derfor du må flytte rundt.
211
00:19:37,197 --> 00:19:38,198
du vet,
så du ikke får trench-fot.
212
00:19:38,364 --> 00:19:40,158
– Bør jeg ta av meg støvlene?
- Uh-uh. Alt du trenger å gjøre...
213
00:19:40,325 --> 00:19:42,911
...er bare å løsne dem
og fortsett å bevege deg.
214
00:19:43,077 --> 00:19:45,121
Sersjant, jeg beklager.
Se, jeg vet det må være et helvete...
215
00:19:45,288 --> 00:19:49,042
...men jeg kan ikke hjelpe deg, ok?
Bare drikk mye vann.
216
00:19:49,250 --> 00:19:53,880
- Vann? Det er pisse som gjør vondt.
- Hold den. Hold kjeft.
217
00:19:54,088 --> 00:19:56,216
Hva skjer her, Bill?
Hvem i helvete synger?
218
00:19:56,382 --> 00:19:58,218
Jeg finner ut av det, løytnant.
Jeg finner ut av det.
219
00:19:58,384 --> 00:20:01,471
- Stopp dem fra å synge.
- Jeg skal holde kjeft på dem.
220
00:20:11,231 --> 00:20:13,608
[GUNFIRE]
221
00:20:18,988 --> 00:20:24,077
Herre, gi at jeg aldri skal søke så mye
å bli trøstet som å trøste...
222
00:20:24,327 --> 00:20:28,456
...å bli forstått som å forstå,
eller å bli elsket...
223
00:20:28,748 --> 00:20:33,002
...som å elske av hele mitt hjerte.
224
00:20:34,712 --> 00:20:37,215
Av hele mitt hjerte.
225
00:20:40,260 --> 00:20:42,804
PERCONTE:
Leger!
226
00:20:45,223 --> 00:20:48,518
Leger! Leger!
227
00:20:49,435 --> 00:20:51,104
Å, Kristus!
228
00:20:51,271 --> 00:20:53,606
- Perconte, kjøper du en jeep?
- Jeg holder på, doktor.
229
00:20:53,773 --> 00:20:57,277
- Se hva de gjorde med beinet mitt.
PERCONTE: Enkel CP, dette er Perconte.
230
00:20:57,443 --> 00:20:59,028
- Ha over med meg. Bær med meg.
PERCONTE: Sisk har blitt truffet...
231
00:20:59,195 --> 00:21:02,782
...og jeg trenger en jeep. Jeg sier det igjen,
Jeg trenger en jeep nå.
232
00:21:03,533 --> 00:21:05,952
De flytter, for helvete!
Vi trenger det nå!
233
00:21:06,119 --> 00:21:07,787
[KRUNN]
234
00:21:07,954 --> 00:21:10,248
Det går bra med deg, Sisk.
235
00:21:12,166 --> 00:21:16,796
- Ok, Sisk. Det er ikke så ille, er ikke så ille.
- Er det ikke så ille?
236
00:21:20,258 --> 00:21:21,843
[SISK STYNNER]
237
00:21:22,343 --> 00:21:24,512
Ok, ett trekk.
238
00:21:24,762 --> 00:21:28,141
Nei, doktor, spar morfinen.
Jeg kan klare det. Jeg kan klare det. Lagre den.
239
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Greit, la oss få ham ut herfra.
240
00:21:37,191 --> 00:21:39,986
ROE: Hvor er den jævla jeepen?
PERCONTE: Jeg vet ikke, men jeg hører det.
241
00:21:40,153 --> 00:21:41,654
[SKRIK]
242
00:21:41,863 --> 00:21:45,325
- Jesus Kristus!
- Skinny, du har blod over buksene mine.
243
00:21:45,491 --> 00:21:49,078
- Jeg beklager virkelig, Frank.
- Få ham opp.
244
00:21:51,706 --> 00:21:54,167
PERCONTE:
Faen, Skinny.
245
00:21:54,918 --> 00:21:57,670
ROE:
Fortell Spina at jeg gikk inn for plasma.
246
00:22:04,552 --> 00:22:07,722
Sjåfør: Alle stridsvognene, artilleriet,
blir trukket tilbake hit.
247
00:22:08,014 --> 00:22:11,059
Vi fikk ingen backup utover Bastogne.
Dette er det.
248
00:22:11,351 --> 00:22:14,562
Krauts fanget 326th Medical
og de tok alle.
249
00:22:14,812 --> 00:22:20,026
Leger, medisinere, hele kjeften.
Vi fikk ingenting.
250
00:22:24,572 --> 00:22:26,699
De gir guttene
hepp for smerten.
251
00:22:28,034 --> 00:22:31,037
- Han tok et mørteltreff. Pass på beinet.
- Ja, pass på beinet.
252
00:22:31,245 --> 00:22:33,373
Få ham inn.
253
00:22:41,547 --> 00:22:44,884
Flytt den.
ROE: Kommer gjennom.
254
00:22:45,093 --> 00:22:47,470
Flytt på det, gutter.
255
00:22:54,477 --> 00:22:59,607
RENEE: Nei, nei. Her. Sett ham her.
TROOPER: Ja, frue.
256
00:23:01,150 --> 00:23:05,238
- Er han dårlig?
- Nei, sår i leggen. Ingen morfin.
257
00:23:07,907 --> 00:23:12,912
- Sykepleier, har du plasma jeg kan--?
- Vent. Vennligst.
258
00:23:44,110 --> 00:23:46,195
Hei, hva skjer her?
Hvorfor er ikke disse mennene evakuert?
259
00:23:46,362 --> 00:23:48,448
Vi kan ikke evakuere. Vi er avskåret.
260
00:23:48,698 --> 00:23:51,534
Dette er så langt det går.
261
00:24:09,135 --> 00:24:12,638
[TALER PÅ FRANSK]
262
00:24:16,976 --> 00:24:19,687
Jeg er i himmelen, doktor.
263
00:24:20,438 --> 00:24:23,816
- Sykepleier.
RENEE: Denne veien.
264
00:24:24,984 --> 00:24:30,531
ROE: Jeg trenger morfin. Jeg trenger bandasjer.
Uansett hva du har. Vi er nede til ingenting.
265
00:24:31,574 --> 00:24:35,328
RENEE: Ok, jeg kan gi deg litt,
men ikke mye.
266
00:24:37,330 --> 00:24:41,584
– Du kan ha dette i dag. Vil du ha det?
- Oui. Har du plasma?
267
00:24:41,834 --> 00:24:45,838
– Litt. Er du kirurg?
- Nei. Vi har ingen kirurg.
268
00:24:46,047 --> 00:24:49,092
- Hva er dette?
- Fra sengen.
269
00:24:49,342 --> 00:24:51,677
- Hva, laken?
– Ja, for bandasjer.
270
00:24:51,886 --> 00:24:53,179
Ok.
271
00:24:57,016 --> 00:24:58,601
[BEDE SNAKKER PÅ FRANSK]
272
00:25:01,187 --> 00:25:02,480
[ROE SNAKKER PÅ FRANSK]
273
00:25:03,689 --> 00:25:07,693
- Jeg heter Renee.
- Jeg er Gene. Eugene Roe.
274
00:25:07,985 --> 00:25:12,115
- Hvor er du fra?
- Louisiana. Halv-cajun.
275
00:25:12,532 --> 00:25:15,326
[BEDE SNAKKER PÅ FRANSK]
276
00:25:22,542 --> 00:25:25,294
Kan du få meg tilbake til køen?
277
00:25:25,545 --> 00:25:27,505
Sikker.
278
00:25:32,135 --> 00:25:34,387
Eugene.
279
00:25:36,514 --> 00:25:38,391
[RENEE SNAKER PÅ FRANSK]
280
00:25:53,072 --> 00:25:56,951
[MALONEY BEDER PÅ LATIN]
281
00:26:04,417 --> 00:26:06,544
MALONEY: Amen.
ALLE: Amen.
282
00:26:06,752 --> 00:26:12,341
MALONEY: Kjemp godt for din Gud og din
land. Gud velsigne dere alle. Hold deg trygg.
283
00:26:12,592 --> 00:26:15,094
Det er det, folkens.
Ikke noe mer å bekymre seg for.
284
00:26:15,303 --> 00:26:20,641
Vi skal dø nå, vi skal dø
i en tilstand av nåde. Er det ikke riktig, babe?
285
00:26:20,933 --> 00:26:23,811
Bataljon ønsker en spaningspatrulje.
Krautjakt.
286
00:26:24,103 --> 00:26:30,318
Greit, jeg går. Ta disse. Og gi
støvler til Joe Toye. Fortell ham at de er en niere.
287
00:26:36,574 --> 00:26:38,326
PÅFÅG: Fortsett til vi gjør det
en slags kontakt.
288
00:26:38,492 --> 00:26:40,119
LUZ: Peacock er ledende, ikke sant?
HOOBLER: Rett.
289
00:26:40,328 --> 00:26:44,081
Den drittsekken kunne ikke finne en snøball
i en snøstorm.
290
00:26:44,290 --> 00:26:45,625
PÅFÅG: Det er det som skjer.
Det er rekkefølgen.
291
00:26:45,791 --> 00:26:46,876
JULIAN: Serge?
- Ja.
292
00:26:47,043 --> 00:26:49,462
- Julian.
– La meg være hovedspeideren.
293
00:26:49,712 --> 00:26:52,173
- Tilbake i køen, menig.
- Greit, det er det. La oss flytte ut.
294
00:26:52,465 --> 00:26:53,966
Taktiske kolonner, mine herrer.
295
00:26:54,133 --> 00:26:59,347
Doc, det er en kamppatrulje. Hvorfor ikke du
holde deg tilbake og holde rumpa unna trøbbel?
296
00:26:59,513 --> 00:27:01,974
- Ja, sersjant.
- Ja.
297
00:27:07,230 --> 00:27:10,316
MARTIN:
Kom igjen, Hoobler, ta den opp.
298
00:27:24,914 --> 00:27:27,375
[FJERN KANONBRAND]
299
00:27:30,753 --> 00:27:33,673
MARTIN:
Høyre. Flytt ut.
300
00:27:42,348 --> 00:27:44,016
Gå.
301
00:27:45,184 --> 00:27:49,855
TROOPER: Brann!
- Kom deg ned! Kom deg ned! Jesus!
302
00:27:52,275 --> 00:27:54,151
Shit.
303
00:27:54,568 --> 00:27:56,696
[JULIAN GISPING]
304
00:27:57,780 --> 00:28:03,703
Okse! Christensen! Opp på linje!
305
00:28:04,912 --> 00:28:07,415
[FJERN SKJØP]
306
00:28:09,959 --> 00:28:14,714
TROOPER: Johnny!
MARTIN: Vi har en mann ned!
307
00:28:17,717 --> 00:28:19,802
RANDLEMAN: Hva har vi?
MARTIN: Ungen er nede. Julian.
308
00:28:20,052 --> 00:28:23,556
- Vi må ta et grep.
- Jeg kan få ham, sarge.
309
00:28:23,764 --> 00:28:26,559
- Undertrykker brann!
RANDLEMAN: Undertrykker brann.
310
00:28:26,767 --> 00:28:30,771
PERCONTE: En mann nede. Lett.
- Dekker brann.
311
00:28:31,063 --> 00:28:33,899
TROOPER:
Hold dem nede!
312
00:28:35,693 --> 00:28:38,904
Enkel CP, rett til venstre for meg.
Jeg har en mann nede.
313
00:28:43,743 --> 00:28:49,749
Ok. Bli der. Ikke beveg deg.
Slutt å bevege deg, ellers fortsetter de å skyte.
314
00:28:57,089 --> 00:29:01,302
- Hva skjer, sir?
- Vi trekker oss tilbake. Vi tok kontakt.
315
00:29:01,510 --> 00:29:04,597
Jeg må komme meg til CP.
316
00:29:09,226 --> 00:29:14,774
Ikke beveg deg. Slutt å bevege deg
eller så fortsetter de å skyte. Slutt å bevege deg!
317
00:29:15,274 --> 00:29:18,152
Faen. Sarge, hva--?
318
00:29:18,444 --> 00:29:21,864
Trekk deg tilbake! Vi må trekke oss tilbake!
319
00:29:22,114 --> 00:29:24,992
- La oss komme oss ut herfra!
- La oss gå!
320
00:29:25,284 --> 00:29:28,371
RANDLEMAN: Beveg deg!
- Gå!
321
00:29:28,621 --> 00:29:31,374
Kom igjen, bli hos oss.
Bli hos oss. Hold ut!
322
00:29:31,624 --> 00:29:36,295
Julian, bli hos oss! Se på meg.
Bli hos oss! Se på meg! Hold fast.
323
00:29:36,545 --> 00:29:39,673
MARTIN: Heffron, flytt!
- Ikke flytt, Billy, vi kommer tilbake.
324
00:29:39,882 --> 00:29:45,304
- Vi får deg ut herfra. Bare hold ut.
MARTIN: Gå. La oss gå!
325
00:29:45,805 --> 00:29:50,976
[SLANGERE SKJØP]
326
00:29:55,314 --> 00:29:58,651
TROOPER 1: På meg, flytt!
TROOPER 2: Kom igjen, la oss gå.
327
00:29:58,818 --> 00:30:03,197
TROOPER 3: Hvor i helvete er vi?
TROOPER 1: Rett frem. Rett frem.
328
00:30:04,824 --> 00:30:08,160
HOOBLER:
Doc! Doc!
329
00:30:08,869 --> 00:30:12,665
TROOPER:
Ok. Chris sa å sette den opp på steinen.
330
00:30:12,873 --> 00:30:16,168
LUZ:
Enkel CP. Enkel CP. Lyn, over.
331
00:30:16,377 --> 00:30:19,672
– Jeg trenger en A-jeep som står ved CP.
TROOPER: Skarpe øyne!
332
00:30:19,839 --> 00:30:21,924
LUZ.
Ok, jeg har jeepen din, doktor.
333
00:30:22,174 --> 00:30:24,677
- Martin? Martin!
MARTIN: Sir?
334
00:30:24,927 --> 00:30:27,096
NIXON: Hva skjer?
- De har Julian.
335
00:30:27,346 --> 00:30:29,140
- Han er fortsatt i live.
- Det vet vi ikke.
336
00:30:29,306 --> 00:30:30,766
Vi må få ham, sir.
337
00:30:30,933 --> 00:30:33,018
NIXON: Slo du en OP eller deres linje?
- Linjen deres.
338
00:30:33,185 --> 00:30:35,229
Vi må tilbake, sir,
få Julian ut derfra!
339
00:30:35,396 --> 00:30:37,189
- Nei, fall tilbake.
TROOPER 1: Vi mistet Peacock.
340
00:30:37,356 --> 00:30:38,524
TROOPER 2:
Han er tilbake på CP.
341
00:30:38,691 --> 00:30:40,609
NIXON: Kom igjen, Martin, fall tilbake!
LUZ: Går det bra, doktor?
342
00:30:40,860 --> 00:30:43,404
NIXON: Få ham ut herfra!
LUZ: Vi må falle tilbake, doktor.
343
00:30:43,612 --> 00:30:46,532
NIXON
La oss stå opp og gå!
344
00:30:46,866 --> 00:30:48,742
LUZ: Doc, vi må flytte nå.
Kom igjen, la oss gå!
345
00:30:48,909 --> 00:30:53,038
ROE: Få ham opp.
LUZ: Dok, nå! La oss gå!
346
00:30:55,124 --> 00:31:01,130
Flytte! La oss gå.
Tilbake, fall tilbake!
347
00:31:14,977 --> 00:31:20,900
Vi kunne ikke komme til ham, kaptein. Vi prøvde.
Babe prøvde. Vi kunne ikke komme til ham.
348
00:31:32,077 --> 00:31:36,123
VINTER: Hei, Bull.
La meg sitte her med dere.
349
00:31:36,749 --> 00:31:39,168
[HEFFRON HOSTER]
350
00:32:26,131 --> 00:32:28,467
Heffron?
351
00:32:29,176 --> 00:32:31,554
Toye.
352
00:32:32,346 --> 00:32:34,974
Hva gjør du her ute?
353
00:32:36,141 --> 00:32:39,311
Takk for støvlene, doktor.
Har det bra.
354
00:32:39,520 --> 00:32:42,815
Har du fortsatt problemer
med føttene?
355
00:32:43,649 --> 00:32:47,069
Vis meg. La meg se det.
356
00:33:00,874 --> 00:33:05,462
Det er skyttergravsfot, Toye. Hvis det snur
koldbrann, du kan miste den.
357
00:33:05,671 --> 00:33:08,757
Jeg kommer ikke av linjen, doktor.
358
00:33:12,595 --> 00:33:16,348
Vel, du må holde deg tørr.
Masser føttene.
359
00:33:16,557 --> 00:33:19,852
Bytt sokker hver dag
og tørk de våte rundt halsen.
360
00:33:20,019 --> 00:33:21,604
- Prøver.
- Gjør det.
361
00:33:21,854 --> 00:33:24,064
Jeg jobber med det.
362
00:33:30,529 --> 00:33:34,241
- Har du sett Heffron?
- Nei. Hvorfor?
363
00:33:34,533 --> 00:33:37,119
Han er ikke i hullet sitt.
364
00:33:40,122 --> 00:33:41,707
Faen.
365
00:33:53,427 --> 00:33:55,721
Skjønner deg.
366
00:34:03,020 --> 00:34:05,064
Heffron.
367
00:34:14,573 --> 00:34:16,742
Edward.
368
00:34:19,411 --> 00:34:21,747
Spis den.
369
00:34:26,251 --> 00:34:28,420
God.
370
00:34:32,091 --> 00:34:34,468
Greit.
371
00:34:40,432 --> 00:34:47,106
Jeg lovet ham at hvis han ble truffet, skulle jeg få det
tingene hans og ta det med til moren hans, vet du?
372
00:34:50,859 --> 00:34:54,363
- Nå vil den jævla Krauts strippe ham.
- Hei, nei. Det er greit.
373
00:34:54,613 --> 00:34:58,617
Det er det ikke. Det er ikke greit.
374
00:34:59,451 --> 00:35:02,121
Jeg burde ha kommet til ham.
375
00:35:08,585 --> 00:35:10,462
[HOSTE]
376
00:35:23,475 --> 00:35:24,893
[GUNFIRE]
377
00:35:35,237 --> 00:35:39,491
Hei, hva kaller du de folkene igjen?
Disse Cajun-healerne?
378
00:35:39,700 --> 00:35:42,870
Forrædere.
379
00:35:43,162 --> 00:35:48,000
- Du vet, bestemoren min var praktiserende.
- Bestemoren din? Ingen dritt?
380
00:35:48,250 --> 00:35:54,214
Det var hun. La hendene hennes
på mennesker og helbredet dem.
381
00:35:54,840 --> 00:35:58,635
Tok bort sykdom, kreft,
you name it.
382
00:35:58,844 --> 00:36:03,015
Gjorde bestemoren din det?
Du driter meg.
383
00:36:03,223 --> 00:36:07,644
– Jeg husker hun pleide å be mye.
- Ja, jeg antar at hun måtte.
384
00:36:07,853 --> 00:36:11,774
Snakket med Gud
om smerten hun trakk seg ut.
385
00:36:12,024 --> 00:36:17,029
Ba ham bære den bort.
386
00:36:22,034 --> 00:36:24,745
Det var det hun gjorde.
387
00:36:25,370 --> 00:36:32,169
Jesus. Jeg prøver fortsatt å finne ut hvorfor de
valgte meg til medisin. Gud vet.
388
00:36:33,212 --> 00:36:38,217
Knitt med en finger og bare sånn,
du er medisiner.
389
00:36:39,259 --> 00:36:42,596
Jeg har fått nok med å leke lege.
390
00:36:43,722 --> 00:36:47,601
Hei, hva med deg?
391
00:37:53,166 --> 00:37:56,670
[TROPPER jubler]
392
00:38:15,981 --> 00:38:17,566
[RAPID SKYPET]
393
00:38:17,816 --> 00:38:20,193
LIPTON:
Ta dekning!
394
00:38:25,490 --> 00:38:28,827
Slutt med brann! Stopp ild, for helvete!
395
00:38:29,036 --> 00:38:31,079
Sersjant, jeg forstår ikke.
Det var våre egne fly.
396
00:38:31,246 --> 00:38:32,831
Shh.
397
00:38:34,291 --> 00:38:40,005
C-47s. De kommer med forsyninger.
Det er en dråpe. Det er en dråpe. Kom igjen!
398
00:39:17,584 --> 00:39:21,880
LIPTON: Greit, du hjelper legen.
Resten av dere, bli med meg.
399
00:39:33,600 --> 00:39:36,144
TROOPER 1: Lege!
TROOPER 2: Noen gir oss en hånd her.
400
00:39:36,395 --> 00:39:38,814
- Hjelp!
- Kommer gjennom.
401
00:39:38,981 --> 00:39:40,732
[TALER PÅ FRANSK]
402
00:39:42,067 --> 00:39:45,904
RENEE:
Denne her. Nå!
403
00:39:54,538 --> 00:39:57,416
[BEDE SNAKKER PÅ FRANSK]
404
00:39:59,751 --> 00:40:04,089
ROE:
Arterien, vi må finne arterien.
405
00:40:15,600 --> 00:40:17,811
Anna!
406
00:40:25,944 --> 00:40:28,280
Anna!
407
00:40:33,326 --> 00:40:35,620
[TALER PÅ FRANSK]
408
00:41:37,349 --> 00:41:40,185
Hvor kom hun fra?
409
00:41:41,978 --> 00:41:44,356
Den svarte jenta.
410
00:41:46,525 --> 00:41:48,735
Kongo.
411
00:41:50,403 --> 00:41:52,906
Hvordan kom hun hit?
412
00:41:54,032 --> 00:41:58,995
Akkurat som meg. Hun kom for å hjelpe.
413
00:42:11,383 --> 00:42:13,009
[TALER PÅ FRANSK]
414
00:42:29,151 --> 00:42:30,402
Hmm.
415
00:42:32,154 --> 00:42:34,239
Hva?
416
00:42:35,740 --> 00:42:38,410
Hendene dine.
417
00:42:40,537 --> 00:42:42,747
- Hendene mine?
- Mm-hm.
418
00:42:46,418 --> 00:42:49,254
Du er en god sykepleier.
419
00:42:55,343 --> 00:43:00,807
Nei. Jeg vil aldri behandle
en annen såret mann igjen.
420
00:43:00,974 --> 00:43:04,436
Jeg vil heller jobbe i en slakterbutikk.
421
00:43:07,856 --> 00:43:13,612
Men berøringen din beroliger folk.
422
00:43:14,696 --> 00:43:19,868
- Det er en gave fra Gud.
– Nei, det er ikke en gave.
423
00:43:20,118 --> 00:43:23,205
Gud ville aldri gi
en så vond ting.
424
00:43:35,133 --> 00:43:39,095
TROOPER:
Sykepleier! Sykepleier!
425
00:43:39,804 --> 00:43:42,807
Vi trenger litt hjelp her.
426
00:43:43,308 --> 00:43:47,812
- Fikk granatsplinter i magen.
RENEE: Hvor ille er det?
427
00:43:48,521 --> 00:43:51,358
Ok, få inn denne først.
428
00:44:22,013 --> 00:44:26,851
COMPTON: Nå vet vi hvordan de følte det.
- Hva? WHO?
429
00:44:27,060 --> 00:44:33,775
Legionærene. Når de så på
hunerne. Goter, vestgoterne.
430
00:44:33,942 --> 00:44:37,529
Vestgoter? Jesus Kristus.
431
00:44:37,737 --> 00:44:42,534
Barbarer.
De kom rett gjennom her.
432
00:44:42,701 --> 00:44:48,540
Rett gjennom disse trærne. Bare feiing
ned for å brenne dritten ut av Roma.
433
00:44:48,707 --> 00:44:51,876
Det er en helvetes lang tur.
434
00:44:53,378 --> 00:44:57,048
Så, hvordan er college, Buck?
Du har tid til å skrive boken...
435
00:44:57,215 --> 00:45:01,428
...med heiagjeng
kjører fingrene gjennom håret ditt?
436
00:45:01,720 --> 00:45:07,475
Helvete, babe, jeg husker ikke engang.
437
00:45:11,938 --> 00:45:16,109
ROE: Hei, det er doc.
- Sersjant. Heffron. Løytnant.
438
00:45:16,484 --> 00:45:18,945
Avslutt.
439
00:45:20,280 --> 00:45:23,241
Aldri kalle noen ved deres kallenavn.
440
00:45:23,408 --> 00:45:26,286
- Han kalte meg en gang Edward.
– Stemmer det?
441
00:45:26,578 --> 00:45:30,457
- Edward? Er det navnet ditt?
- Ja.
442
00:45:30,749 --> 00:45:36,588
Morsomt, du...
Du ser ikke ut som en Edward.
443
00:45:39,549 --> 00:45:41,676
[HOSTE]
444
00:45:57,317 --> 00:46:00,278
[FJERN RUMBLING]
445
00:46:09,329 --> 00:46:10,955
[TANKHJUL SNIKER]
446
00:46:18,004 --> 00:46:22,050
LIPTON:
Hei, doc. Det kommer til å bli travelt, kompis.
447
00:46:22,467 --> 00:46:24,594
Hold ilden, gutter.
Ikke la dem trekke deg ut.
448
00:46:24,761 --> 00:46:26,679
- Hold ilden!
- Vær klar, gutter.
449
00:46:26,846 --> 00:46:28,973
ALEY: Hva i helvete
skal vi slå de tingene med, Lip?
450
00:46:29,140 --> 00:46:34,020
Hold deg klar.
Hold ilden. Gjør deg klar, Walter.
451
00:46:34,854 --> 00:46:37,649
TROOPER:
Hold deg i hullene dine, folkens.
452
00:46:37,857 --> 00:46:40,610
LIPTON:
All deg tilbake, peleton, hold deg klar!
453
00:46:40,777 --> 00:46:42,654
[GASPS]
454
00:46:43,321 --> 00:46:44,864
MER: Roe, Smokey's hit.
TROOPER: Lege!
455
00:46:45,073 --> 00:46:49,077
Hei, Gene, la oss gå.
Kom igjen, la oss gå!
456
00:46:49,327 --> 00:46:51,996
Ok, gå!
457
00:46:56,000 --> 00:46:58,420
MER:
Leger!
458
00:47:00,672 --> 00:47:02,298
MER: Doc!
ALLEY: Smokey?
459
00:47:02,507 --> 00:47:04,676
- Hei, Mo.
- Jeg har det. Jeg beholder den for deg.
460
00:47:04,884 --> 00:47:07,220
- Røyk!
- Jeg kjenner ikke beina mine, Gene.
461
00:47:07,512 --> 00:47:09,389
ROE: Ta det med ro. Revehullet mitt,
hent plasmaen nå!
462
00:47:09,556 --> 00:47:12,100
LIPTON:
Her kommer de!
463
00:47:16,688 --> 00:47:21,818
- Ja, jeg skjønner det. Gå!
LIPTON: Maskingevær, åpen ild!
464
00:47:37,709 --> 00:47:40,712
LIPTON: Skift ild, skift ild!
TROOPER: Venstre!
465
00:47:55,059 --> 00:47:57,896
Sersjant Lipton!
466
00:48:01,733 --> 00:48:04,569
Doc, vi må komme i helvete
ut herfra.
467
00:48:04,777 --> 00:48:09,365
Hei, kom igjen. Bli hos oss, Smokey.
Bli hos oss!
468
00:48:09,574 --> 00:48:12,243
Doc, vi må komme i helvete
ut herfra!
469
00:48:12,410 --> 00:48:14,078
TROOPER:
Hold linjen!
470
00:48:15,246 --> 00:48:19,125
Er du klar? Greit, gå!
471
00:48:27,926 --> 00:48:31,262
- Stopp. Vi må stoppe.
- Greit.
472
00:48:33,181 --> 00:48:35,808
- Ta plasmaet.
- Greit.
473
00:48:36,142 --> 00:48:38,102
LIPTON:
Hei, hei.
474
00:48:38,269 --> 00:48:42,440
Kom igjen, Walt.
Kom igjen, kompis.
475
00:48:42,649 --> 00:48:45,109
Skynd deg, doc. Kom igjen, doktor.
Jeg må tilbake til linjen.
476
00:48:45,276 --> 00:48:47,153
ROE:
Ok, ok.
477
00:48:47,403 --> 00:48:49,155
- Leppe.
LIPTON: Ja, kompis?
478
00:48:49,447 --> 00:48:54,410
- Du står på hånden min.
- Beklager, kompis.
479
00:48:55,203 --> 00:48:57,539
Se, jeg tar deg
et annet lilla hjerte for det.
480
00:48:57,705 --> 00:48:59,582
Hei!
481
00:49:00,291 --> 00:49:04,754
Hei! Hei, gi oss en hånd!
482
00:49:06,172 --> 00:49:07,632
Jeg fikk deg en skyss, doktor.
483
00:49:20,520 --> 00:49:22,730
Jones.
484
00:49:25,149 --> 00:49:28,820
Gi den her.
Ok, legg ham her.
485
00:49:29,862 --> 00:49:34,242
Hvor er merkelappen hans? Hvor er merkelappen hans?
Hva er galt med ham?
486
00:49:34,492 --> 00:49:38,162
- Lammet.
JONES: Hva?
487
00:49:38,371 --> 00:49:42,208
Han er lammet. Kan ikke føle en ting.
488
00:49:49,507 --> 00:49:54,721
I Faderens, Sønnens navn
og av Den Hellige Ånd. Amen.
489
00:50:04,689 --> 00:50:06,983
Eugene?
490
00:50:07,859 --> 00:50:11,487
- Eugene.
LEGE: Renée!
491
00:50:14,032 --> 00:50:17,577
- Er du-?
LEGE: Renée, jeg trenger litt hjelp her.
492
00:50:17,785 --> 00:50:19,579
Har du det bra?
493
00:50:19,746 --> 00:50:21,497
LEGE:
Renée.
494
00:50:38,890 --> 00:50:40,892
DOMINGUS:
Her er du 90, mann.
495
00:50:41,059 --> 00:50:43,645
HEFFRON:
En for legen.
496
00:50:53,738 --> 00:50:55,031
Dok.
497
00:51:08,753 --> 00:51:13,758
Jeg satt ned til en julaftensmiddag
av kalkun og hooch tilbake på divisjon CP.
498
00:51:13,966 --> 00:51:18,346
Forbannet hvis jeg ikke liker Joe Domingus'
harske bønner bedre.
499
00:51:18,596 --> 00:51:22,100
- Hei, Easy Company.
ALLE: Hei, sir.
500
00:51:22,433 --> 00:51:25,395
General McAuliffe sendte en melding
til hele divisjonen.
501
00:51:25,561 --> 00:51:27,522
Tenkte kanskje folket ditt
vil gjerne høre det.
502
00:51:27,689 --> 00:51:31,192
- Å, det burde være ditt privilegium, sir.
- Greit.
503
00:51:32,110 --> 00:51:33,986
Menn...
504
00:51:35,196 --> 00:51:39,575
...ønsker general McAuliffe oss alle
en "god jul".
505
00:51:39,784 --> 00:51:43,121
"Hva er lystig med alt dette, spør du?
Bare dette:
506
00:51:43,287 --> 00:51:47,125
Vi har sluttet å kalde
alt som har blitt kastet på oss...
507
00:51:47,291 --> 00:51:50,336
...fra nord, øst,
Sør og Vest.
508
00:51:50,503 --> 00:51:55,967
Nå for to dager siden, den tyske sjefen
krevde vår ærefulle overgivelse...
509
00:51:56,134 --> 00:52:00,805
...for å redde troppene som er omringet av USA
fra total utslettelse.
510
00:52:01,013 --> 00:52:04,350
Den tyske sjefen mottok
følgende svar.
511
00:52:04,600 --> 00:52:09,355
"Til den tyske sjefen: Galt!"
512
00:52:11,482 --> 00:52:16,237
Vi gir landet vårt og våre kjære
hjemme en verdig julegave...
513
00:52:16,487 --> 00:52:19,615
...og være privilegert å delta
i denne galante bragden...
514
00:52:19,824 --> 00:52:24,120
...vi lager virkelig for oss selv
en god jul."
515
00:52:24,328 --> 00:52:27,540
– God jul og Gud velsigne deg.
TROOPER: Galt, sir!
516
00:52:27,832 --> 00:52:29,751
ALLE:
Nøtter!
517
00:52:29,917 --> 00:52:31,878
[ALLE LER]
518
00:53:10,041 --> 00:53:15,713
[TYSKERE SINGER EN JULESANG]
519
00:53:34,065 --> 00:53:36,192
- Bill.
- Ikke sant?
520
00:53:38,069 --> 00:53:40,738
Bilde av jenta mi.
521
00:53:41,072 --> 00:53:43,991
Flott bred, Buck.
522
00:53:46,202 --> 00:53:48,412
Hun er...
523
00:53:50,331 --> 00:53:53,251
Hun er ferdig med meg.
524
00:53:54,293 --> 00:53:57,755
- Ja?
- Ja.
525
00:53:59,757 --> 00:54:02,510
Ja. Hun er...
526
00:54:08,432 --> 00:54:11,727
Akkurat i tide til jul, ikke sant?
527
00:54:15,606 --> 00:54:18,651
Akkurat i tide til jul.
528
00:54:20,236 --> 00:54:24,282
Shit, jeg glemte nesten.
529
00:54:26,033 --> 00:54:30,121
-"Lucky Strikes betyr god tobakk."
- Hvor i helvete fikk du tak i de?
530
00:54:30,329 --> 00:54:35,877
God jul, gutter.
Du må takke gamle "Saint Luz".
531
00:54:36,043 --> 00:54:38,462
- Vakkert.
- Her.
532
00:54:46,053 --> 00:54:48,681
Sånn, Penk.
533
00:54:48,890 --> 00:54:53,978
Jeg skjelver så jævla mye,
Jeg føler at jeg danser.
534
00:54:54,186 --> 00:54:56,480
Sånn, kompis.
Der går du.
535
00:54:56,898 --> 00:55:02,028
- Frank, hva gjør du?
- Det er jul, Pee Wee.
536
00:55:02,278 --> 00:55:04,155
- Å, Frank.
- Hva er det?
537
00:55:04,405 --> 00:55:07,033
- Sitronpulver snøkjegle.
- Pass.
538
00:55:07,283 --> 00:55:10,161
God jævla jul.
539
00:55:16,876 --> 00:55:18,920
Harry.
540
00:55:21,213 --> 00:55:25,593
- Brann er ingen god idé.
- Bare et par minutter.
541
00:55:26,510 --> 00:55:31,182
- Vi er i en dell.
- En dell?
542
00:55:32,934 --> 00:55:36,687
Som hvor feer og nisser bor?
543
00:55:40,024 --> 00:55:43,527
Jeg sverger jeg trodde
Jeg kunne lukte bål.
544
00:55:43,819 --> 00:55:48,199
Jeg luktet bål.
Er du ute av deg?
545
00:55:48,407 --> 00:55:51,118
- Nei, vi er i en dell.
- Ikke sant?
546
00:55:51,369 --> 00:55:52,370
[KANON SVISER GJENNOM LUFTEN]
547
00:55:52,536 --> 00:55:54,956
- Ned!
NIXON: Kryssild!
548
00:55:56,123 --> 00:55:58,751
Å, Gud!
549
00:56:00,878 --> 00:56:03,381
VINTER:
Leger!
550
00:56:05,049 --> 00:56:08,135
Dette er kaptein Nixon.
Jeg trenger en A-jeep til 2. bataljon CP.
551
00:56:08,386 --> 00:56:10,888
- Hold deg stille, Harry.
TROOPER: Peacock, legg den ut!
552
00:56:11,055 --> 00:56:13,391
NIXON: Gjenta. A-jeep
til 2. bataljon CP.
553
00:56:13,599 --> 00:56:16,894
Leger! Rogn!
554
00:56:17,561 --> 00:56:19,605
Doc!
555
00:56:20,356 --> 00:56:22,066
Gene.
556
00:56:22,274 --> 00:56:24,068
SPINA: Kom igjen, doktor.
HEFFRON: Er han skadet?
557
00:56:24,235 --> 00:56:26,862
- Jeg vet ikke.
- Flytt.
558
00:56:29,448 --> 00:56:31,117
SPINA:
Jeg må gå.
559
00:56:32,410 --> 00:56:34,662
Gene, kom igjen. Stå opp.
Kapteinen roper. Kom igjen, reis deg.
560
00:56:34,829 --> 00:56:36,205
- Ok.
- Ok.
561
00:56:36,372 --> 00:56:37,999
Ok, stå opp. Ikke greit å legge seg ned.
562
00:56:38,249 --> 00:56:44,922
Kom igjen, flytt. Jesus Kristus.
Hånden min. Min jævla hånd!
563
00:56:45,172 --> 00:56:47,383
Rogn!
564
00:56:53,431 --> 00:56:56,183
WALSISK:
Å, Jesus!
565
00:56:57,685 --> 00:56:59,103
Ok.
566
00:57:01,313 --> 00:57:03,107
VINTER:
567
00:57:09,780 --> 00:57:12,616
Hold deg stille, Harry.
568
00:57:13,117 --> 00:57:15,244
NIXON: Det er bare en ripe, Harry.
Du kommer ikke deg ut herfra så lett.
569
00:57:15,411 --> 00:57:18,622
Jeep er på vei. Hold ut.
570
00:57:23,669 --> 00:57:25,713
NIXON:
Håndkle.
571
00:57:33,721 --> 00:57:35,556
Jeg fikk morfin i lomma.
Gi det til ham.
572
00:57:35,723 --> 00:57:38,059
VINTER: Hvor vil du ha det?
ROE: Motsatt lår.
573
00:57:38,225 --> 00:57:40,144
VINTER:
Ok.
574
00:57:42,188 --> 00:57:43,981
Ok.
575
00:57:44,982 --> 00:57:47,318
Løft hodet.
576
00:57:49,987 --> 00:57:52,198
ROE:
Få ham opp.
577
00:57:54,366 --> 00:57:57,495
VINTER:
Sånn, soldat, ta det.
578
00:58:02,083 --> 00:58:07,004
Eugene, kom deg inn til byen.
Få et varmt måltid.
579
00:58:23,187 --> 00:58:25,773
FØRER:
Kom deg raskt ut!
580
00:58:31,904 --> 00:58:34,990
Rydd veien!
581
00:59:03,811 --> 00:59:06,438
Kom deg raskt ut!
582
00:59:27,126 --> 00:59:30,754
TROOPER 1: Hold deg unna!
TROOPER 2: Er du gal?
583
01:00:06,123 --> 01:00:10,878
Leger! Få rumpa ut her!
584
01:00:11,170 --> 01:00:13,380
Kom igjen!
585
01:01:15,943 --> 01:01:19,571
TROOPER: Rapporter hver time,
på timen, på radioen...
586
01:01:19,738 --> 01:01:23,659
...eller jeg vet ikke
hvor i helvete er du.
587
01:01:41,260 --> 01:01:43,887
Alt i orden?
588
01:01:45,806 --> 01:01:47,891
Babe?
589
01:01:48,726 --> 01:01:54,398
- Ja.
- Hei, hvordan gjorde du det?
590
01:01:55,232 --> 01:01:57,776
Det gjorde du.
591
01:01:59,820 --> 01:02:02,239
Jeg fikser det.
592
01:02:30,267 --> 01:02:34,229
Hei, Gene, du kalte meg "Babe."
593
01:02:34,438 --> 01:02:37,483
jeg gjorde? Når?
594
01:02:38,609 --> 01:02:41,028
Akkurat nå.
595
01:02:43,989 --> 01:02:46,450
Babe.
596
01:02:48,619 --> 01:02:50,120
Det gjorde jeg vel.
597
01:02:50,287 --> 01:02:52,164
[LETER]
598
01:02:55,751 --> 01:02:57,878
Babe.
599
01:02:58,045 --> 01:03:02,508
Heffron, se på den jævla replikken.
600
01:07:06,501 --> 01:07:08,503
Undertekster av
SDI Media Group
601
01:07:08,629 --> 01:07:10,631
[ENGELSK SDH]